Saturday, July 4, 2009
Song in praise of Karna - by Krishna / Audio
Ullathil nalla ullam
Vallavan vaguthadhadaa, Karna
The most beautiful amongst souls
Shall never fall to the fatal tell of time
Thus, say the greatest of men, Karna
Prepare for the fate that shall be thine.
Thaaikku nee magan illai
Thambikku annan illai
Oor pazhi etraayadaa
Naanum un pazhi kondenadaa
You aren't a son unto your own mother (referring to Kunti's desertion)
And not a brother to each of your sibling (the Pandavas)
Oh! How you bore the insinuations!
I too shall be your sinner by my cunning. (The ploys Krishna uses to bare Karna)
Mannavar paNi erkum
KaNNan paNi seyya
Manniththu arulvaayadaa, Karnaa
He who is served by the greatest kings
(That) Krishna, to serve you, is ready
By bowing to your magnanimity.
Karna, will you grace me with mercy?
Seraatha idam sairndhu
Vanjaththil viyinthayadaa, Karna
To repay the hand that fed you
You pledged your loyalty to the vile Kauravaa
And fell in the trap of great deception, Karna.
(Though) the greatest knave is the son of Vasudeva.
Neither Krishna nor Karna were working towards setting an example for posterity. Krishna the lord was aware of how the world was supposed to go and did just that. Karna the human was aware of what he was supposed to do and he did just that. Now who is to measure the greatness of each of them?